Bhagavad Gita
Verse 2.49
Sankhya Yoga
Sacred Text
Sanskrit & Transliteration
दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय
बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः
dūreṇa hy avaraṁ karma buddhi-yogād dhanañjaya buddhau śaraṇam anviccha kṛpaṇāḥ phala-hetavaḥ
Word-to-Word
Word-by-Word Translation
| Sanskrit | Hindi | English |
|---|---|---|
| दूरें | दूर से | from afar |
| हि | निश्चित रूप से | indeed |
| अवरं | निम्न | inferior |
| कर्म | कर्म | action |
| बुद्धि | बुद्धि | intellect |
| योगात् | योग से | by the yoga |
| धनञ्जय | धनञ्जय (अर्जुन का नाम) | Arjuna (name of the character) |
| बुद्धौ | बुद्धि में | in the intellect |
| शरणम् | आश्रय | refuge |
| अन्विच्छ | खोजो | seek |
| कृपणाः | कंजूस | miserly |
| फल | फल | fruit |
| हेतवः | कारण | causes |
- दूरें=दूर से(from afar)
- हि=निश्चित रूप से(indeed)
- अवरं=निम्न(inferior)
- कर्म=कर्म(action)
- बुद्धि=बुद्धि(intellect)
- योगात्=योग से(by the yoga)
- धनञ्जय=धनञ्जय (अर्जुन का नाम)(Arjuna (name of the character))
- बुद्धौ=बुद्धि में(in the intellect)
- शरणम्=आश्रय(refuge)
- अन्विच्छ=खोजो(seek)
- कृपणाः=कंजूस(miserly)
- फल=फल(fruit)
- हेतवः=कारण(causes)
AI Explanation
Deep Explanation
Generating deep explanation…
हिंदी अनुवाद
Hindi Translation
हे धनञ्जय! बुद्धियोग से कर्म बहुत निकृष्ट है; तू बुद्धिरूपी शरण का अभिलाषी हो; फल के इच्छुक तो कृपण (तुच्छ) हैं।
English Translation
Meaning
O Dhananjaya, keep all abominable activities far distant by devotional service, and in that consciousness surrender unto the Lord. Those who want to enjoy the fruits of their work are misers.