Bhagavad Gita

Verse 16.12

Daivasura Sampad Vibhaga Yoga

Sacred Text

Sanskrit & Transliteration

आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः

ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान्

āśā-pāśa-śatair baddhāḥ kāma-krodha-parāyaṇāḥ īhante kāma-bhogārtham anyāyenārtha-sañcayān

Loading audio…

Translation

Meaning

Bound by hundreds of ties of hope, given over to lust and anger, they strive to accumulate wealth by unjust means for the sake of sense gratification.

AI Explanation

Deep Explanation

Generating deep explanation…

Word-to-Word

Word-by-Word Translation

Sanskrit	Hindi	English
आशा	आशा (noun)	hope
पाश	पाश (noun)	tie
शतैः	सैकड़ों (adjective)	hundreds
बद्धाः	बँधे हुए (verb)	bound
काम	काम (noun)	lust
क्रोध	क्रोध (noun)	anger
परायणाः	परायण (adjective)	given over to
ईहन्ते	इच्छा करते हैं (verb)	strive
कामभोगार्थम्	कामभोग के लिए (compound noun)	for the sake of sense gratification
अन्यायेन	अन्यायपूर्वक (adverb)	by unjust means
अर्थसञ्चयान्	धन का संचय (noun)	accumulation of wealth

आशा=आशा (noun)(hope)
पाश=पाश (noun)(tie)
शतैः=सैकड़ों (adjective)(hundreds)
बद्धाः=बँधे हुए (verb)(bound)
काम=काम (noun)(lust)
क्रोध=क्रोध (noun)(anger)
परायणाः=परायण (adjective)(given over to)
ईहन्ते=इच्छा करते हैं (verb)(strive)
कामभोगार्थम्=कामभोग के लिए (compound noun)(for the sake of sense gratification)
अन्यायेन=अन्यायपूर्वक (adverb)(by unjust means)
अर्थसञ्चयान्=धन का संचय (noun)(accumulation of wealth)

Loading word-by-word meanings…